1
00:00:40,600 --> 00:00:43,040
Práce v hospodě? Je to jako
snažíš se mě zabít.

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,800
Sakra, co se ti stalo?

3
00:00:44,800 --> 00:00:48,000
co tím myslíš?
Brýle, náušnice.

4
00:00:48,000 --> 00:00:50,560
Jen zkouším něco jiného,
to je vše.

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,760
Cože, úplný rozklad?

6
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
Oh, ruším tě.

7
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
Ne, myslím, že je to skvělé, co tohle
nová dívka se podařilo udělat.

8
00:00:57,400 --> 00:01:00,360
Za pět týdnů se změnilo to, co ostatní
nemohl za 50 let.

9
00:01:00,360 --> 00:01:03,520
No... Musíš ji mít opravdu rád.

10
00:01:03,520 --> 00:01:05,720
Jsou vůbec na předpis?
Ano, samozřejmě, že jsou.

11
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
Podívejte, omlouvám se.

12
00:01:10,160 --> 00:01:13,000
Vím, že ty a já jsme chtěli jít
na drink, ne?

13
00:01:13,000 --> 00:01:15,680
Oh, ano. Neboj se o mě.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
Z této nové ženy těžím.

15
00:01:17,840 --> 00:01:20,000
Je tu spousta dalších naanových chlebů
odešel v noci na kari

16
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
teď nejsi dole The White Horse
každý pátek večer.

17
00:01:23,200 --> 00:01:25,760
Právo. Ona opravdu ne
typ dívky z hospody.

18
00:01:25,760 --> 00:01:29,040
A kdo má zdravý rozum
chtěl bys jednoho z nich, Wicky?

19
00:01:31,600 --> 00:01:34,160
Takže, ehm... Co se tady stalo?

20
00:01:34,160 --> 00:01:36,680
Oh, vlastně je to dost děsivé.

21
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Mladý muž zemřel v boji.

22
00:01:38,840 --> 00:01:41,360
Začalo to jako rvačka,
ale pak vytáhl nůž.

23
00:01:41,360 --> 00:01:44,720
Ale manažer baru je poblíž. budu
ať vám doplní podrobnosti.

24
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
MUŽ: Oi!

25
00:01:46,480 --> 00:01:48,880
Nejsem manažer baru.

26
00:01:49,880 --> 00:01:53,120
Byl.  Sakra, byl jsi
tam celou dobu?

27
00:01:53,120 --> 00:01:55,560
Jo.  Jsi lepší v plížení
než vypadáš.

28
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
Nevypadáš jako teniska.
Bez urážky.

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
HROZÍ

30
00:02:01,720 --> 00:02:04,360
Přej mi štěstí.  Hodně štěstí, Wicky.

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,840
MUŽ: Bylo to tady.

32
00:02:23,840 --> 00:02:25,880
Místo pobytu?

33
00:02:25,880 --> 00:02:27,520
Sranda.

34
00:02:29,080 --> 00:02:31,800
Pohádal se, teď je mrtvý.

35
00:02:31,800 --> 00:02:33,840
omlouvám se. Omlouváme se za vaši ztrátu.

36
00:02:33,840 --> 00:02:36,640
Ztráta tvého... Oh.

37
00:02:36,640 --> 00:02:39,360
Ztráta vašeho šéfa. ČLOVĚK HROZÍ

38
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
Jacko.  Oh, bylo to jeho jméno?

39
00:02:42,120 --> 00:02:46,040
Jeho skutečné jméno bylo Michael,
ale všichni mu říkali Jacko.

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,640
Neptejte se mě proč.  Nebudu.

41
00:02:48,640 --> 00:02:50,880
Hee-hee!

42
00:02:50,880 --> 00:02:53,600
co to bylo?  Bylo to nevhodné.

43
00:02:53,600 --> 00:02:55,640
Dělám si legraci, když se bojím.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,320
víš? Je to legrační. Já, ehm...

45
00:02:59,320 --> 00:03:01,440
Snažím se vzdát chlastu
v tuto chvíli

46
00:03:01,440 --> 00:03:04,400
a myslel jsem si, že to bude těžké
v hospodě, ale cítím se dobře.

47
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
Bylo mu pouhých 28.

48
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
Vykrvácel k smrti.  Jo.

49
00:03:09,440 --> 00:03:12,840
To je... To je smutné.
Není to pro něj smutné.

50
00:03:12,840 --> 00:03:14,880
Je pryč.

51
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
Smutné pro ni.

52
00:03:18,000 --> 00:03:20,040
Potřebuji pracovat.  Jo.

53
00:03:20,040 --> 00:03:23,200
Vrátím se sem... Jo, dobře.
..nastavení.

54
00:03:24,360 --> 00:03:26,720
Nastavení? Nastavení na co?

55
00:03:26,720 --> 00:03:28,800
Den zápasu.

56
00:03:28,800 --> 00:03:31,560
Cože, ty vlastně otevíráš? ČLOVĚK HROZÍ

57
00:03:31,560 --> 00:03:34,520
OK. No, asi potřebuji
šest hodin na to.

58
00:03:34,520 --> 00:03:37,520
Je to byznys. Otevíráme v pět.

59
00:03:37,520 --> 00:03:40,320
V pořádku. No, zkusím to udělat
v pěti.  Otevíráme v pět!

60
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
Jo, to je v pořádku, dobře.

61
00:03:47,160 --> 00:03:49,440
Drzý parchant.

62
00:03:57,280 --> 00:03:59,320
Tady to je.

63
00:04:08,120 --> 00:04:09,840
Ahoj krásko.

64
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
Oh, nádherná akce.

65
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
HUDBA: Bring Your Daughter To
The Slaughter od Iron Maiden

66
00:04:27,240 --> 00:04:30,360

Přiveď svou dceru

67
00:04:30,360 --> 00:04:33,560


68
00:04:33,560 --> 00:04:36,760

Nechte ji jít

69
00:04:36,760 --> 00:04:38,400


70
00:04:39,880 --> 00:04:43,120

Přiveď svou dceru

71
00:04:43,120 --> 00:04:46,320


72
00:04:46,320 --> 00:04:50,000

Nech ji jít...

73
00:04:50,000 --> 00:04:51,640
Dobré ráno.

74
00:04:52,640 --> 00:04:54,680
Oh, je...

75
00:04:54,680 --> 00:04:57,800
Ne, ne, ne. Nezhasne!

76
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
Vypnuto, vypnuto, vypnuto, vypnuto, vypnuto, vypnuto,
pryč, pryč! Argh!

77
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
HUDBA SE ZASTAVUJE Bavíte se dobře?

78
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
promiň. Jsem z Lausen Cleaners.
Jsem tu, abych...

79
00:05:06,440 --> 00:05:08,640
Mějte se místo toho dobře
funguje, zdá se.

80
00:05:08,640 --> 00:05:11,680
Oh, to? Ne, to začalo
hraní na vlastní pěst.

81
00:05:11,680 --> 00:05:14,040
Myslím, že to místo je strašidelné.

82
00:05:14,040 --> 00:05:16,720
Ne od něj. On nebude duch
ještě. Pravděpodobně podle...

83
00:05:17,880 --> 00:05:20,200
..pirát? Promiň, kdo jsi?

84
00:05:20,200 --> 00:05:22,040
Lisa Smithová.

85
00:05:22,040 --> 00:05:24,800
Jako na desce nad dveřmi.

86
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
Ó! Promiň, jen jsem tušil
ten velký chlap byl...

87
00:05:28,320 --> 00:05:30,440
Jo, proč by dáma šlapal?

88
00:05:30,440 --> 00:05:32,360
Jsme příliš jemní.

89
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
promiň. Jsem Wicky. já jsem...

90
00:05:35,720 --> 00:05:38,600
Jsem tady, ehm...

91
00:05:38,600 --> 00:05:41,560
Čistič. Jo, shromáždil jsem se.

92
00:05:41,560 --> 00:05:43,680
Připrav se na zápas, Liso.

93
00:05:43,680 --> 00:05:46,240
Dobře, Cuddle. Děkuji za to.

94
00:05:46,240 --> 00:05:48,440
Dvojitý bourbon, prosím.

95
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
Hýčkat?  Jo.

96
00:05:52,920 --> 00:05:54,800
Máte s tím problém?  Žádný.

97
00:05:54,800 --> 00:05:57,760
Jen si myslím, že je to trochu legrační
jméno pro někoho, koho jsem cítil,

98
00:05:57,760 --> 00:05:59,440
a doufám, že to nebude vypadat hloupě,

99
00:05:59,440 --> 00:06:01,280
možná, s nejmenším
provokace,

100
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
vytáhni mi celou kostru
z mé zadek díry.

101
00:06:04,440 --> 00:06:07,880
Velmi rychle soudíš,
nejsi, čistší muži?

102
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
Tady ti dobře zapadne.

103
00:06:10,360 --> 00:06:12,400
Dáš si pivo?

104
00:06:13,320 --> 00:06:15,720
Já-jsem v práci.  Jo.

105
00:06:15,720 --> 00:06:17,800
Chystám se udělat si účty.

106
00:06:19,360 --> 00:06:23,360
Ne. Ne, nemůžu. Slíbil jsem svůj nový
přítelkyně.

107
00:06:23,360 --> 00:06:25,440
Věci, které děláme pro lásku, co?

108
00:06:27,760 --> 00:06:30,160
Musel jít a chovat se jako a
velká rána.

109
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Teď jsem ztratil manažera baru.

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,600
Jo. A on...

111
00:06:36,480 --> 00:06:39,120
..divně přišel o obě uši.

112
00:06:39,120 --> 00:06:42,360
Taky jsem ztratil milence.  Co?

113
00:06:42,360 --> 00:06:45,480
Ehm, ale bylo mu pouhých 28 let.
To je na tebe moc mladé...

114
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
Chci říct, aby zemřel.

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
Na nic jiného ne.
Jsem si jistý, že byl...

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
Co to bylo za pěkného líbání?
Samozřejmě, že byl.

117
00:06:52,480 --> 00:06:54,760
O co ti jde? Pojď!

118
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
Přišel o obě uši.

119
00:06:57,160 --> 00:07:00,000
Ztratit jedno ucho, říkej mi, že jsem neopatrný.
Ztratit obě uši,

120
00:07:00,000 --> 00:07:02,360
možná nechci uši.

121
00:07:04,760 --> 00:07:06,800
Bože můj.

122
00:07:11,960 --> 00:07:14,000
Jste připraveni na ten půllitr?
Ano, prosím.

123
00:07:17,640 --> 00:07:19,720
Mmm Mmm

124
00:07:19,720 --> 00:07:21,400
Bože.

125
00:07:21,400 --> 00:07:24,240
Jakákoli šance, kterou uděláte
úklid v blízké budoucnosti,

126
00:07:24,240 --> 00:07:26,280
čistší muž?  Rozmyslete si to.

127
00:07:47,160 --> 00:07:49,800
Vím, co si myslíš.

128
00:07:49,800 --> 00:07:53,160
„Co chtěl 28letý kluk
s tou starou botou?"

129
00:07:53,160 --> 00:07:56,160
To jsem nemyslel.

130
00:07:56,160 --> 00:07:59,440
Pojď. Nemůžeš být víc než...

131
00:07:59,440 --> 00:08:02,920
co? Si...si...

132
00:08:02,920 --> 00:08:06,800
Padesát...f...dva?

133
00:08:06,800 --> 00:08:09,080
třicet...

134
00:08:09,080 --> 00:08:12,560
Třicet...třicet...fi...

135
00:08:12,560 --> 00:08:14,640
..pět? můžeš?

136
00:08:14,640 --> 00:08:16,440
Oh, no tak, buď upřímný.

137
00:08:16,440 --> 00:08:18,720
Lži páchnou barem.

138
00:08:18,720 --> 00:08:22,000
Dobře, možná mě to zajímalo
trochu. Ne že by na tom záleželo.

139
00:08:22,000 --> 00:08:25,160
Láska je láska. Přítelkyně mého strýce,
on...

140
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Ve skutečnosti je to špatný příklad.
Byl zatčen, ale...

141
00:08:31,160 --> 00:08:34,280
Takže, co myslíš, že chtěl
se mnou, čistší muži?

142
00:08:34,280 --> 00:08:36,360
Uvolněná společnost, někdo k
chladit s.

143
00:08:36,360 --> 00:08:38,640
Zpětné provize. Něco za něco.

144
00:08:38,640 --> 00:08:41,320
Proč by jinak muž stárnul
být se mnou?

145
00:08:41,320 --> 00:08:44,480
Co?  Každý vztah je dohoda.

146
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
A čím dřív si to uvědomíš,
tím lépe.

147
00:08:46,800 --> 00:08:49,560
Myslíš, že tahle nová holka?
kdo ti brání v pití

148
00:08:49,560 --> 00:08:53,440
je v tom pro tvůj dobrý vzhled,
Robert Redford?

149
00:08:53,440 --> 00:08:56,360
Má jméno. Jmenuje se Jules.

150
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
A já nemám peníze,
tak to je tvá teorie zkažená.

151
00:08:59,440 --> 00:09:01,920
Ne každá transakce je finanční.

152
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
Víš co, Cuddle?

153
00:09:20,800 --> 00:09:22,960
Opravdu to nemusíš držet,
není to tak vysoké.

154
00:09:22,960 --> 00:09:25,640
Jen se snaží vyhnout jinému
tragédie.

155
00:09:25,640 --> 00:09:28,360
Mazlit se, kontrolovat vepřové škrábance,
je tam láska.

156
00:09:31,040 --> 00:09:34,320
Tak jak jsi ho poznal,
starý, že...?  Jacko.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,680
Když jsem byl na návštěvě u otce
ve vězení.

158
00:09:36,680 --> 00:09:39,520
Byl ve vedlejší cele,
udělat dvouletý úsek.

159
00:09:39,520 --> 00:09:41,920
Další věc, kterou vím, je na mě
prahu, říká, že je venku

160
00:09:41,920 --> 00:09:44,760
a chce mi to říct osobně
že můj starý muž je mrtvý.

161
00:09:44,760 --> 00:09:47,560
Ó. Oh, no, promiň.

162
00:09:47,560 --> 00:09:51,160
Nebuď. Byl to hrozný otec.
Geniální podvodník, ale.

163
00:09:51,160 --> 00:09:53,480
Říkali mu Rozinka.  Ó?

164
00:09:53,480 --> 00:09:55,520
Mohlo by vás úplně vysušit.

165
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
Takže by Upír nebyl
lepší?

166
00:09:59,920 --> 00:10:01,880
Na ničem z toho nezáleží. Pokračuj.

167
00:10:01,880 --> 00:10:05,160
Tohle je Jacko.

168
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
Co je to za kus!  Vidíš, co tím myslím?
Sám na něj mám chuť.

169
00:10:07,920 --> 00:10:09,440
Těžko odolat.

170
00:10:09,440 --> 00:10:12,320
Podvodný umělec nebo ne.  Co tě dělá
myslíte, že je podvodník?

171
00:10:12,320 --> 00:10:14,920
Co, objevit se v hospodě
ve vlastnictví potrhlé staré ženy

172
00:10:14,920 --> 00:10:16,600
a svést ji?

173
00:10:16,600 --> 00:10:19,640
Ó.  Každopádně to dopadlo dobře
nakonec.

174
00:10:19,640 --> 00:10:23,840
Dostal jsem svůj kousek pastvy pro oči,
někoho, kdo za mě bude řídit bar.

175
00:10:23,840 --> 00:10:26,000
Věděl, že ten obchod získá
nakonec.

176
00:10:26,000 --> 00:10:29,080
Prostě šel chudák buzerant
a zhasl to jako první.

177
00:10:29,080 --> 00:10:31,880
Jo.  Co?  Nevím.

178
00:10:31,880 --> 00:10:34,160
Jen mi to přijde trochu chladné.

179
00:10:34,160 --> 00:10:36,320
Pfft.  Možná jsem starý romantik,
víš, ale...

180
00:10:38,440 --> 00:10:41,600
Hej, to není moje věc.
Raději nastoupím.

181
00:10:43,680 --> 00:10:45,840
Všechno, co říkám, je, myslím, že je
trochu zvláštní

182
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
že jste nikdy neuvažovali
může být zapojena láska.

183
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
Jsi tedy zamilovaný, Wicky?

184
00:10:51,920 --> 00:10:54,080
chtěl bych být.

185
00:10:54,080 --> 00:10:56,120
Nevím, jak se cítí, ale...

186
00:10:56,120 --> 00:10:58,240
..to chci, jo.  Ó.

187
00:10:58,240 --> 00:11:01,440
Láska je jen další transakce.
Je to dávat a brát, viďte?

188
00:11:01,440 --> 00:11:04,080
Jo a každý se snaží brát
víc než dávají.

189
00:11:07,280 --> 00:11:10,720
Nikdy jsi někoho jen tak nemiloval
kvůli tomu?

190
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Ne.

191
00:11:12,160 --> 00:11:14,280
Všechno je snazší, když miluješ
není zapojen.

192
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
Sex v ceně.

193
00:11:24,560 --> 00:11:27,360
Nechci, abychom měli sex.

194
00:11:27,360 --> 00:11:29,240
Nenabízel jsem.  Oh, díky bohu.

195
00:11:29,240 --> 00:11:31,640
Lisa.  Přímo na povel.

196
00:11:31,640 --> 00:11:35,680
Co je to?  Ehm, no...

197
00:11:35,680 --> 00:11:37,320
no...

198
00:11:38,960 --> 00:11:40,680
já...

199
00:11:40,680 --> 00:11:42,760
Potřebuji získat nějaké věci
dodávka.

200
00:11:48,080 --> 00:11:50,480
Takže, ehm, v tomhle nejsem moc dobrý.
ehm...

201
00:11:58,800 --> 00:12:01,600
Jacko tě měl opravdu rád.

202
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
Chtěl si zarezervovat výlet do
Bahamy.

203
00:12:06,680 --> 00:12:09,000
Bude to překvapení.

204
00:12:09,000 --> 00:12:11,160
Ukázal mi tuto brožuru.

205
00:12:12,600 --> 00:12:16,200
"Musíme tě vzít na
líbánky, které nikdy nebudeš mít",

206
00:12:16,200 --> 00:12:20,800
řekl. "Ten, kterého sis zasloužil."
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět.

207
00:12:22,840 --> 00:12:26,080
A, Liso, já-chtěl jsem jen říct
to, ehm...

208
00:12:30,760 --> 00:12:32,800
..všechny sklenice jsou téměř vyčištěné

209
00:12:32,800 --> 00:12:35,840
a je tam spousta lahví
IPA.

210
00:12:35,840 --> 00:12:37,680
Díky, Cuddle.

211
00:12:49,040 --> 00:12:51,840
Nedělali si srandu, že?
Rozinkový obličej?

212
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
Bůh v nebi.

213
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
500 liber za jednoduchou rakev.

214
00:12:57,240 --> 00:13:03,960
6 450 liber za mahagon s hedvábnou podšívkou
rakev.

215
00:13:03,960 --> 00:13:05,800
Koho se snaží udělat dítě?

216
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
Rakev je jen popelnice na lidi.

217
00:13:08,000 --> 00:13:10,640
No, asi jen chci dát
někdo pěkné odeslání.

218
00:13:10,640 --> 00:13:13,400
kam?  Získejte jeden, který je vymyšlený
dřevotřískové desky.

219
00:13:13,400 --> 00:13:16,520
Kousek dýhy, krásný kousek sametu.
Huh.

220
00:13:16,520 --> 00:13:18,560
ZVONÍ TELEFON

221
00:13:22,000 --> 00:13:26,640
No, jestli není nejkrásnější
dívka na celém světě.

222
00:13:26,640 --> 00:13:30,160
Co to se mnou dělá?

223
00:13:30,160 --> 00:13:32,200
Jo, ne, ne, těším se
k tomu.

224
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
Ó.

225
00:13:35,520 --> 00:13:37,000
Ne, ne.

226
00:13:37,000 --> 00:13:38,440
To je v pořádku.

227
00:13:38,440 --> 00:13:40,960
Poslouchej, jestli se tomu nedá vyhnout,
nelze se tomu vyhnout.

228
00:13:40,960 --> 00:13:42,880
Jo. Dám ti prsten.

229
00:13:44,680 --> 00:13:46,960
Dáš mi prsten.

230
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
Tak dobře. B...

231
00:14:04,920 --> 00:14:07,560
problémy?  Ne, je jen zaneprázdněná.

232
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
Oh, drahý. Síla kvetení
láska nestačí, že?

233
00:14:11,200 --> 00:14:13,480
Právě si vzpomněla na jednu věc
má na sobě, to je vše.

234
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
Jo, vsadím se.  jak to myslíš
tím?

235
00:14:18,520 --> 00:14:20,440
Co, právě si vzpomněla na jednu věc
měla na sobě

236
00:14:20,440 --> 00:14:23,080
s větším bankovním zůstatkem?

237
00:14:23,080 --> 00:14:25,600
Zajímalo by mě, jak se ta věc jmenuje.

238
00:14:25,600 --> 00:14:28,040
Zajímalo by mě jaké auto
ta věc řídí.

239
00:14:28,040 --> 00:14:30,360
Můj bože, to musí být vyčerpávající
být tebou.

240
00:14:30,360 --> 00:14:32,040
Podívej, přiznej si to.

241
00:14:32,040 --> 00:14:34,280
Nikdy s ní neskončí
čistič.

242
00:14:34,280 --> 00:14:37,680
Jsem čistič místa činu!

243
00:14:58,400 --> 00:15:00,320
Hej. Hej.

244
00:15:01,360 --> 00:15:03,560
Hej, hej, hej, hej.

245
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Hej, hej! Hej, hej, hej, hej, hej!

246
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
Žádný!

247
00:15:11,440 --> 00:15:13,480
TUD

248
00:15:14,520 --> 00:15:16,840
Co teď budou pít?

249
00:15:16,840 --> 00:15:19,200
Ano, omlouvám se, Cuddle.

250
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
Argh! Myslíš, že bys mohl vzít

251
00:15:20,800 --> 00:15:23,240
jen trochu své váhy
z mé hlavy?

252
00:15:23,240 --> 00:15:24,920
Drž ho tam dole, Cuddle.

253
00:15:24,920 --> 00:15:28,800
Oh, ale tady dole něco je.
Jen se z toho snaží dostat.

254
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
Nesnažím se z toho dostat,
tohle miluju.

255
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
Upřímně, budeš chtít
podívejte se.

256
00:15:35,760 --> 00:15:38,000
WICKY HROZÍ

257
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
Oh, ano.

258
00:15:44,040 --> 00:15:46,680
Někdo to musel ztratit.  Ztratili jste to?

259
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
Byl schovaný pod kulečníkovým stolem.

260
00:15:48,840 --> 00:15:50,880
Možná to tam schovali, když
boj začal.

261
00:15:50,880 --> 00:15:54,480
Teď nevím, že?  Jo.
No, radši to nahlásíme.

262
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
LISA A CUDLE SE SMĚJÍ

263
00:16:04,040 --> 00:16:07,640
To není správné. Kdo schovává peníze
pod kulečníkem?

264
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
No, to je teď jedno,
ano?

265
00:16:09,480 --> 00:16:12,680
Možná je to důvod boje
vypukla na prvním místě. Ach!

266
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
Možná se Jacko spletl
v něčem ošklivém.

267
00:16:15,280 --> 00:16:17,680
Není to poprvé, co ta věta
byl obehnán.

268
00:16:17,680 --> 00:16:19,560
Šamon!

269
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
No, každopádně není jak
vědět teď.

270
00:16:24,120 --> 00:16:26,160
Pěkný malý vítr, ale.

271
00:16:26,160 --> 00:16:29,360
Ty... Nemůžeš si to nechat, máme
jít na policii.

272
00:16:29,360 --> 00:16:32,000
Oh, co, takže mohou mít navíc
nasrat na nádraží?

273
00:16:32,000 --> 00:16:34,600
Myslím, že ne.  Žádný z
měďáky, které znám, jsou ohnuté.

274
00:16:34,600 --> 00:16:37,200
Ne, protože žiješ
ve filmu Richarda Curtise,

275
00:16:37,200 --> 00:16:39,560
ty ne, Babyface?  Ne, nechci.

276
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
Ne, že by bylo něco špatně
s tím.

277
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Notting Hill? Pro mě pět nejlepších filmů.

278
00:16:43,400 --> 00:16:46,080
Jen dívka stojící před
chlapec, který chce být milován.

279
00:16:46,080 --> 00:16:48,840
Počítej se mnou, Robertsi,
ty prozzie s párkovými rty.

280
00:16:50,080 --> 00:16:53,040
Mám rád dokumenty.

281
00:16:53,040 --> 00:16:55,320
Oh, každý podle svého, Cuddle.

282
00:16:55,320 --> 00:16:58,240
CUDDLE HROZÍ

283
00:16:58,240 --> 00:17:00,280
Nemůžeš to udržet!

284
00:17:03,640 --> 00:17:07,320
Není to moje věc, předpokládám.
Ne, asi máš pravdu.  Právo.

285
00:17:07,320 --> 00:17:09,960
No, už jsem skoro skončil.
Budu, ehm...

286
00:17:11,040 --> 00:17:13,080
půjdu.  Oh, ne, nebudeš.

287
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
Ach!

288
00:17:37,600 --> 00:17:39,640
WICKY STŘENE

289
00:17:39,640 --> 00:17:41,360
Tvrdá práce ti nesedí.

290
00:17:41,360 --> 00:17:43,560
Jo, rád bych ti připomněl,
tohle není moje práce.

291
00:17:43,560 --> 00:17:46,000
Měl jsi mlčet
peníze, když jste to viděli.

292
00:17:46,000 --> 00:17:47,840
Vrátil jsem se později a poškrábal to
pro sebe.

293
00:17:47,840 --> 00:17:51,080
Vsadím se, že se na to budeš připravovat
to datum teď, kdybys měl tohle všechno.

294
00:17:51,080 --> 00:17:53,760
Ne. Prostě do mě není.

295
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Potřebujete plán.

296
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
Musím udělat velké gesto.

297
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
Byl jsem tam, udělal jsem to.
co jsi udělal?

298
00:18:07,560 --> 00:18:09,600
Napsal jsem jí píseň.

299
00:18:09,600 --> 00:18:11,640
No, zpíval jsem píseň.

300
00:18:12,840 --> 00:18:15,040
Napodobila jsem někoho jiného
píseň. A natočil to.

301
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Jo? jaká to byla písnička?

302
00:18:16,520 --> 00:18:21,040
Dnes v noci zemřel ve tvém náručí, řezání
Posádka.  Dobrá píseň, obtížný klíč.

303
00:18:21,040 --> 00:18:23,360
Jak na toto gesto reagovala?

304
00:18:23,360 --> 00:18:26,520
Napálil to na USB, poslal to dál,
odepsala zpět,

305
00:18:26,520 --> 00:18:30,800
„Páni, vypadá to, že se někomu dařilo
noc." Smějící se emotikony. takže...

306
00:18:32,080 --> 00:18:34,120
..určitě se jí to líbilo.

307
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
Unést ji.  Hej?

308
00:18:42,760 --> 00:18:45,640
Takže jsi ji posadil do limuzíny.

309
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
Velký. Odvezte ji na letiště.

310
00:18:48,480 --> 00:18:51,440
Překvapte ji několika
vstupenky. Pojď, pojď tam.

311
00:18:51,440 --> 00:18:54,480
A pak s ní někam poletíš
opravdu pěkné.

312
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
Jako Bahamy.

313
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Lisabon.  Eh?
Kdyby někde, byl by to Lisabon.

314
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
Vždycky tam chtěla jít.

315
00:19:01,800 --> 00:19:05,120
Dobře, tedy Lisabon.
Zvedněte ty bedny.

316
00:19:05,120 --> 00:19:07,960
A pak zkontrolujete
do luxusního hotelu.

317
00:19:07,960 --> 00:19:10,800
Pět hvězdiček. Ukaž ji
nejsi propadák.

318
00:19:12,720 --> 00:19:14,760
Nejsem žádný smolař.

319
00:19:17,320 --> 00:19:21,080
Řekl jsem ti to.
Jsem čistič místa činu.

320
00:19:21,080 --> 00:19:23,520
Jo, ne kardiochirurg.

321
00:19:23,520 --> 00:19:25,560
Vidíš, proto musíš nabídnout
její něco

322
00:19:25,560 --> 00:19:29,240
může udělat dojem na své přátele.
Musíte do ní investovat.

323
00:19:29,240 --> 00:19:32,440
Víš, lety, hotely,
výlety lodí.

324
00:19:32,440 --> 00:19:34,480
Nevím, vrtulník.

325
00:19:34,480 --> 00:19:37,160
Vrtulník? Kdo zmínil
zatracený vrtulník?

326
00:19:37,160 --> 00:19:40,040
No, poznávací zájezdy po Lisabonu.

327
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
Ó.

328
00:19:43,080 --> 00:19:45,120
To zní hezky, vlastně.

329
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
Polož to tam.

330
00:19:49,920 --> 00:19:52,320
A posuňte to, vy dva.
Je den zápasu, ne?

331
00:19:52,320 --> 00:19:54,360
Řekl jsi, že budeme připraveni včas.

332
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Vy dva vlastně děláte a
docela dobrý tým, víš?

333
00:20:07,240 --> 00:20:09,520
Víš, co bych udělal, kdybychom šli
do Lisabonu?

334
00:20:09,520 --> 00:20:12,480
Našel bych si pěkný malý privát
pláž,

335
00:20:12,480 --> 00:20:16,080
a já bych si vzal stůl a nějaké židle,

336
00:20:16,080 --> 00:20:18,960
a dal bych na to nějaké svíčky,
možná nějaké květiny.

337
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
A pak bych si dal ústřice.

338
00:20:21,200 --> 00:20:24,920
Ne, ústřice ne. Jsou nechutní,
lidé předstírají, že je mají rádi.

339
00:20:24,920 --> 00:20:28,200
Křupavé bílé víno, dvě sklenice.

340
00:20:28,200 --> 00:20:30,240
A pak jsme jen seděli.

341
00:20:30,240 --> 00:20:32,920
Sledujte západ slunce a chatujte.

342
00:20:32,920 --> 00:20:35,080
Hmm. Zní to perfektně.

343
00:20:36,320 --> 00:20:38,720
Stálo vás to ale asi pět tisíc.

344
00:20:38,720 --> 00:20:41,640
Dobře, pokud mě chce
za všechny ty luxusní kecy,

345
00:20:41,640 --> 00:20:43,080
může mít svého chirurga.

346
00:20:43,080 --> 00:20:46,680
Proč jsi přestal pít a začal
nosit tu blbou náušnici?

347
00:20:46,680 --> 00:20:50,720
Hej, Wicky? To jsou vklady,
prodáváš sám sebe.

348
00:20:50,720 --> 00:20:54,000
Paul Wickstead není na prodej.

349
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
Řeknu vám co. 200 liber...

350
00:20:57,320 --> 00:20:59,360
..pokud budete pokračovat v čištění nazí.

351
00:21:02,720 --> 00:21:05,200
Bože dobrý, přestaň!

352
00:21:05,200 --> 00:21:08,320
Oblečte si oblečení zpět.
Právě jsi mi řekl můj názor.

353
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
Měl jsi tam dát ty peníze
svou kapsu, když jste ji našli.

354
00:21:10,920 --> 00:21:13,520
Mám zásady.
Jsou to špinavé peníze.

355
00:21:13,520 --> 00:21:15,440
Ó. Řeknu vám co.

356
00:21:16,560 --> 00:21:17,920
Dám ti 50 liber

357
00:21:17,920 --> 00:21:22,400
když zpíváš I Just Died In Your Arms
Dnes večer pro mě.

358
00:21:30,520 --> 00:21:32,560


359
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
Jasně. Jo, jo, jo.

360
00:21:34,360 --> 00:21:37,200
Myslíš, že na to máš
všechno se povedlo, ne?

361
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Cítím pach keců
na 50 stopách.

362
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
Chcete pravdu?
Znám pravdu.

363
00:21:41,120 --> 00:21:44,000
Ne, měl bys říct, že chceš
pravdu a pak můžu křičet,

364
00:21:44,000 --> 00:21:47,280
"Nemůžeš zvládnout pravdu..."
To je jedno.

365
00:21:47,280 --> 00:21:49,360
Dobře, řeknu vám co.

366
00:21:50,960 --> 00:21:52,680
15 liber.

367
00:21:53,920 --> 00:21:55,640
Počkejte.

368
00:21:55,640 --> 00:21:57,920
17 liber...

369
00:21:57,920 --> 00:22:00,640
..říká, že ti můžu něco říct
o svém milostném životě

370
00:22:00,640 --> 00:22:03,600
že se ti to nepovedlo
pro sebe.  V pořádku.

371
00:22:04,760 --> 00:22:07,160
20 liber.

372
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
Dej mi to.  Právo.

373
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
Vlastně si myslím, že jsi spíše
úžasné

374
00:22:12,040 --> 00:22:16,120
být ve vztahu s.
Ha!  Jo, jsi tvrdohlavý,

375
00:22:16,120 --> 00:22:18,360
a samozřejmě můžeš být zlý,

376
00:22:18,360 --> 00:22:21,800
ale... jsi okouzlující a
jsi vtipný.

377
00:22:23,200 --> 00:22:25,440
A je tam vnitřní síla
vám.

378
00:22:25,440 --> 00:22:27,600
Nenecháš se ničím táhnout
dolů.

379
00:22:29,600 --> 00:22:31,960
Proto mě to překvapuje
Jacko tě chtěl opustit.

380
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
Co?

381
00:22:46,200 --> 00:22:49,240
Nejdřív jsem si myslel, že je to droga
prodejce, který to tam dal.

382
00:22:49,240 --> 00:22:50,840
To nedává smysl.

383
00:22:50,840 --> 00:22:53,320
Mají své vlastní
skrýše, ne?

384
00:22:53,320 --> 00:22:55,880
Ale pak někdo zpanikařil,

385
00:22:55,880 --> 00:22:58,200
schovávat to pod tam během
boj?

386
00:22:58,200 --> 00:23:01,120
Ne, to také nedává smysl.

387
00:23:01,120 --> 00:23:03,360
Kdo bude schovávat peníze pod
stůl

388
00:23:03,360 --> 00:23:06,960
na místě, o kterém vědí, že je
plazit se s měďáky?

389
00:23:06,960 --> 00:23:09,840
Ne, to se nesčítá.

390
00:23:09,840 --> 00:23:13,640
A proto si myslím
Jacko to tam dal.

391
00:23:13,640 --> 00:23:16,720
To by nikdy nemohl propašovat
hodně peněz zpod mého nosu.

392
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
Ne, ne všechny najednou.

393
00:23:18,720 --> 00:23:22,320
Ale 50 sem, sto tam,
falšovat knihy.

394
00:23:22,320 --> 00:23:25,560
Jen čekat, až bude mít dost
odejít.

395
00:23:25,560 --> 00:23:28,080
No, pak bys toho našel víc,
ne?  Ne.

396
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
Jakmile měl určité množství,
vyskočil by z banky.

397
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
Zpeněžit to všechno.

398
00:23:33,080 --> 00:23:35,800
Příliš riskantní mít všechny ty peníze
na něj v práci.

399
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
Proto to schoval
pod kulečníkovým stolem.

400
00:23:41,000 --> 00:23:42,880
Bahamy.

401
00:23:42,880 --> 00:23:45,160
Cuddle mi ukázal brožuru.

402
00:23:45,160 --> 00:23:48,480
Oh, ano. Chtěl jít
na Bahamy, dobře.

403
00:23:48,480 --> 00:23:51,480
Jen ne s tebou.

404
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
Myslel si, že se dožiješ
sto

405
00:23:53,520 --> 00:23:55,880
a nikdy by nedostal své
chamtivé ruce na tomto místě.

406
00:23:55,880 --> 00:23:57,920
Ne, nebylo to tak.

407
00:24:02,280 --> 00:24:05,400
No, tomu říkám výhra. Možná ne
abych ji mohl vzít do Lisabonu,

408
00:24:05,400 --> 00:24:08,120
ale můžu jí koupit kari, co?  Co?

409
00:24:08,120 --> 00:24:12,600
Hmm? Všechno jsem si vymyslel, ne?
Vyhrát sázku.

410
00:24:12,600 --> 00:24:15,040
Jo, žena, která si myslí, že je
vyřešená romantika.

411
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
Myslíš, že tomu všemu rozumí.
Nabídla jinou alternativu

412
00:24:18,080 --> 00:24:20,560
a ona to pohltí. Mňam-mňam.

413
00:24:21,840 --> 00:24:24,360
Ne, máš pravdu.

414
00:24:24,360 --> 00:24:27,840
Ne. Přemýšlel jsem, proč jsme nebyli
vydělávat více peněz.

415
00:24:27,840 --> 00:24:30,040
Místo je vždy plné.  Žádný!

416
00:24:30,040 --> 00:24:33,000
Vymyslel jsem to, abych vyhrál sázku.
Tady to máš.

417
00:24:35,440 --> 00:24:37,720
Jen další transakce.

418
00:24:39,840 --> 00:24:41,880
Tady, Cuddle, vezmeš to.

419
00:24:41,880 --> 00:24:44,640
Nechci to.
Ne, chci, abys to měl.

420
00:24:44,640 --> 00:24:47,320
Byl jsi tak loajální. Pokračuj, prosím.

421
00:24:49,000 --> 00:24:52,280
Teď si upravím obličej
až tady skončíš.

422
00:24:52,280 --> 00:24:54,640
Chci, aby bylo toto místo připraveno
zápas.

423
00:24:54,640 --> 00:24:56,680
Mám lidi, kteří na mě spoléhají.

424
00:25:00,360 --> 00:25:02,920
Víš co, Cuddle?
Myslel jsem, že se budu cítit lépe než tohle,

425
00:25:02,920 --> 00:25:04,720
vyhrát sázku.

426
00:25:18,440 --> 00:25:20,080
Tím jsem skončil.

427
00:25:21,360 --> 00:25:23,680
To je to, co utratíte
máš pět táců?

428
00:25:23,680 --> 00:25:28,040
Ne, asi půjdu do Blackpoolu.
Blackpool?

429
00:25:28,040 --> 00:25:31,000
Vždycky jsem to chtěl vidět
pláž Pleasure Beach.

430
00:25:31,000 --> 00:25:35,200
Právo.  Mají The Krankies'
podpis na chodníku.

431
00:25:35,200 --> 00:25:37,880
Myslím, že možná Bahamy ano
nahoře, kámo.

432
00:25:37,880 --> 00:25:41,520
Je na mě moc horko. Jen jsem dostal
tohle pro ni.

433
00:25:43,000 --> 00:25:45,760
Myslel jsem... Myslel jsem, Jacko
dostal to pro ni.

434
00:25:49,640 --> 00:25:51,720
Máš ji opravdu rád, že?

435
00:25:51,720 --> 00:25:54,320
Samozřejmě.  No, proč ne
říct jí?

436
00:25:56,160 --> 00:25:59,200
Od té doby nejsou věci stejné
naše líbánky.

437
00:25:59,200 --> 00:26:00,680
Zlato...?

438
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
Vy dva jste manželé?

439
00:26:05,120 --> 00:26:06,880
Býval.

440
00:26:07,960 --> 00:26:12,000
Když přišel Jacko, nemohl jsem
stát jim v cestě.

441
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Ah  jen...

442
00:26:15,800 --> 00:26:17,840
..rád jsem v její blízkosti.

443
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
Nalepte si to do počítače
a mít hodinky.

444
00:26:30,200 --> 00:26:32,280
Někdy to musíte udělat
velkolepé gesto

445
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
získat ženské srdce.

446
00:27:18,200 --> 00:27:20,240
POČÍTAČOVÉ ZVONČENÍ

447
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
HUDBA: (I Just) Die in Your Arms
od Cutting Crew

448
00:27:38,280 --> 00:27:42,960
HE LIP-SYNCS:
dnes večer ve tvém náručí

449
00:27:44,160 --> 00:27:47,280

řekl jsi

450
00:27:47,280 --> 00:27:52,240


451
00:27:53,920 --> 00:27:58,200

dnes večer

452
00:27:59,680 --> 00:28:02,800

řekl jsi

453
00:28:02,800 --> 00:28:06,280


454
00:28:07,680 --> 00:28:09,440


455
00:28:09,440 --> 00:28:13,720

dnes večer

456
00:28:14,960 --> 00:28:18,640

polibek

457
00:28:18,640 --> 00:28:22,040


458
00:28:23,200 --> 00:28:25,360


459
00:28:36,240 --> 00:28:40,760

pro takový pocit?

460
00:28:40,760 --> 00:28:43,480

Jsem jméno na seznamu

461
00:28:43,480 --> 00:28:47,520


462
00:28:47,520 --> 00:28:49,280


463
00:28:51,240 --> 00:28:55,240

Je to moje poslední chyba

464
00:28:55,240 --> 00:28:59,080

Žádné dávat a všichni brát

465
00:28:59,080 --> 00:29:02,560

do fantazie...

466
00:29:02,610 --> 00:29:07,160
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0